1
00:01:30,933 --> 00:01:32,921
[epizoda 1]

2
00:01:34,700 --> 00:01:37,233
V roce 907 n.l.

3
00:01:37,233 --> 00:01:41,800
Zhu Wen, vojenský guvernér Xuanwu,
svrhl Tang a založil Later Liang.

4
00:01:42,533 --> 00:01:44,766
Tak, Velká dynastie Tang,

5
00:01:44,766 --> 00:01:48,933
která vládla Číně
na 289 let oficiálně padl.

6
00:01:48,933 --> 00:01:54,500
Čína vstoupila do krvavého a chaotického stavu
Období pěti dynastií a deseti království,

7
00:01:54,500 --> 00:01:57,100
doba nesmírného utrpení pro lidi.

8
00:01:57,766 --> 00:02:00,433
V roce 923 n.l.

9
00:02:00,433 --> 00:02:02,289
Li Cun Xu, vojenský guvernér Hedong,

10
00:02:02,289 --> 00:02:06,000
dobyl Později Liang
a založil Later Tang.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,900
O pouhých třináct let později,

12
00:02:07,900 --> 00:02:10,586
nového vojenského guvernéra
z Hedong, Shi Jing Tang,

13
00:02:10,586 --> 00:02:13,086
vypůjčené jednotky od Khitanu
dobýt Later Tang

14
00:02:13,086 --> 00:02:16,166
za cenu postoupení
šestnáct prefektur Yan a Yun,

15
00:02:16,166 --> 00:02:18,200
a založit Later Jin.

16
00:02:20,166 --> 00:02:23,191
Chcete-li zajistit podporu Khitan,
Shi Jing Tang neváhal

17
00:02:23,191 --> 00:02:25,926
uznat Yelva De Guanga,
Khitanský vládce o deset let mladší

18
00:02:25,926 --> 00:02:27,933
jako jeho kmotr.
[Shi Jing Tang, císař pozdějšího Jin]

19
00:02:27,933 --> 00:02:31,466
Později se stal nechvalně známým „Syn Emperor“.

20
00:02:40,966 --> 00:02:43,600
Roky nepřetržité války zanechaly pole pustá.
[Zhangyi Right Camp]

21
00:02:43,600 --> 00:02:46,766
- Pohni!
- Společenský řád byl zničen.

22
00:02:46,766 --> 00:02:49,633
Během období Tianfu,
region Guanzhong zasáhlo sucho.

23
00:02:49,633 --> 00:02:51,600
Všude lidé umírali hlady.

24
00:02:51,600 --> 00:02:53,800
Koně výběrčích daní
šlapal po vesnicích.

25
00:02:53,800 --> 00:02:56,900
Jak zní báseň Wei Zhuang,

26
00:02:56,900 --> 00:03:00,000
Před branou armád ležely nahromaděné mrtvoly.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,466
Z milionů domácností nezůstala ani jedna.

28
00:03:02,466 --> 00:03:06,166
Na příkaz maršála Zhang Yan Ze,
Vojenský guvernér Zhangyi, je nařízeno:

29
00:03:06,166 --> 00:03:11,800
Domácnosti poblíž okresu Anding musí každá
přispět jedním danem vojenských zásob.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,866
Pokud je zrno nedostatečné, postačí dužina.

31
00:03:16,633 --> 00:03:18,766
Žádný! Žádný!

32
00:03:20,233 --> 00:03:22,433
Žádný!

33
00:03:25,200 --> 00:03:26,466
Maršál!

34
00:03:26,466 --> 00:03:31,200
V prefekturách Jing a Yuan,
je zde 38 000 domácností.

35
00:03:31,200 --> 00:03:33,433
Nebe si váží veškerého života.

36
00:03:33,433 --> 00:03:37,600
Pokud se armáda živí lidmi,
pak to není o nic lepší než zvíře.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,066
Zbytečná bída!

38
00:03:43,066 --> 00:03:44,366
[Zhang Yan Ze]
[Vojenský komisař armády Zhangyi]

39
00:03:44,366 --> 00:03:48,200
Jak jsem vychoval zbabělce jako jsi ty?

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,033
[Zhang Huai Su, adoptivní syn Zhang Yan Ze]

41
00:03:49,033 --> 00:03:52,166
zabiješ ho?

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,633
Pokud ho nezabiješ,

43
00:03:55,400 --> 00:03:58,266
Zabiju tě a použiju tě jako armádní příděly!

44
00:04:00,633 --> 00:04:05,466
Život syna daruje jeho otec.

45
00:04:05,466 --> 00:04:08,233
Zabij mě, jestli chceš, otče!

46
00:04:08,233 --> 00:04:13,133
Jen prosím, abyste ušetřili
tyto nevinné obyčejné lidi.

47
00:04:14,366 --> 00:04:16,066
Můj drahý nejstarší syn.

48
00:04:16,066 --> 00:04:19,933
Protože je nemůžete snést
jíst maso druhých,

49
00:04:19,933 --> 00:04:25,000
pak si nakrájejte své vlastní maso, abyste je nakrmili.

50
00:04:25,000 --> 00:04:28,333
Buddho, můj syn je soucitný,

51
00:04:28,333 --> 00:04:32,966
kteří vás chtějí napodobit v řezání
své vlastní maso, aby nakrmil své kamarády.

52
00:04:37,266 --> 00:04:39,066
Dobrý.

53
00:04:39,066 --> 00:04:41,266
- Zhang Shi!
- Jsem tady.

54
00:04:42,133 --> 00:04:43,666
Uvařte ho.

55
00:04:45,400 --> 00:04:46,633
Maršál!
[Zhang Shi, vojenský guvernér armády Zhangyi]

56
00:04:46,633 --> 00:04:48,400
Maršále, prosím uklidněte se!

57
00:04:48,400 --> 00:04:51,600
Nejstarší mladý mistr je synovský a čistý.

58
00:04:51,600 --> 00:04:54,333
Maršále, prokažte prosím milost!

59
00:04:54,333 --> 00:04:57,266
Mám víc než jen tohoto jednoho syna.

60
00:04:57,266 --> 00:04:58,833
V armádě Jingyuan,

61
00:04:58,833 --> 00:05:03,133
desetitisíce mužů jsou všichni jako moje tělo.

62
00:05:05,566 --> 00:05:07,000
ale...

63
00:05:08,833 --> 00:05:13,166
Pokud si někdo přeje nechat vyhladovět mé tělo,

64
00:05:13,166 --> 00:05:18,216
Zbrousím jeho kosti
a dělat jim příděly.

65
00:05:19,866 --> 00:05:23,030
[o deset dní později]

66
00:05:45,233 --> 00:05:47,404
[Posádkový mlýn]

67
00:05:54,000 --> 00:05:57,233
[Zhao Kuang Yin]
[Zdvořilostní jméno Yuan Lang, syn Zhao Hong Yin]

68
00:05:57,233 --> 00:06:00,466
[Zhao Hong Yin]
[zástupce inspektora, velitelství císařské gardy]

69
00:06:00,466 --> 00:06:03,833
[Jingzhou, stanice armády Zhangyi]

70
00:06:03,833 --> 00:06:07,600
Vytáhněte imperátorovy velitelské insignie.

71
00:06:23,533 --> 00:06:25,966
Armáda pouze poslouchá maršálovy rozkazy.

72
00:06:25,966 --> 00:06:27,633
Nepotřebujeme žádné další objednávky.

73
00:06:27,633 --> 00:06:29,633
Nyní, když maršál není v táboře,

74
00:06:29,633 --> 00:06:31,966
i kdyby přišla sama nebesa,

75
00:06:31,966 --> 00:06:33,933
tady mohou jen čekat.

76
00:06:33,933 --> 00:06:37,266
Prosím o nahlášení.

77
00:06:37,266 --> 00:06:40,400
Zástupce velitele hlavní stráže
z imperiální gardy, Zhao Hong Yin,

78
00:06:40,400 --> 00:06:42,635
zde drží insignie

79
00:06:42,635 --> 00:06:47,066
předvolat ředitele sekretariátu
z armády Zhangyi, Zhang Shi,

80
00:06:47,066 --> 00:06:49,063
do paláce k výslechu.

81
00:06:49,966 --> 00:06:53,533
Císařův výnos se musí brát vážně!

82
00:06:53,533 --> 00:06:54,733
Císař?

83
00:06:54,733 --> 00:06:56,700
Řekl "císař".

84
00:06:58,533 --> 00:06:59,540
znáš ho?

85
00:06:59,540 --> 00:07:01,166
Ne.

86
00:07:07,600 --> 00:07:11,633
Otče, zastavení není řešení.

87
00:07:11,633 --> 00:07:14,800
Zkusím mu to dát
několik zlatých ingotů ve tvaru podkovy.

88
00:07:16,366 --> 00:07:19,566
Kuang Yin, toto je brána
vojenského velitelství.

89
00:07:19,566 --> 00:07:21,400
Nesmíme jednat unáhleně.

90
00:07:23,266 --> 00:07:24,533
Rozuměl.

91
00:07:31,033 --> 00:07:32,040
pánové.

92
00:07:32,040 --> 00:07:33,066
Promiňte.

93
00:07:33,066 --> 00:07:36,600
Jsem zmatená jednou věcí
a rád bych vás požádal o radu.

94
00:07:36,600 --> 00:07:41,000
Slyšel jsem to, abych čelil insigniím
je čelit císaři.

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,733
Tváří v tvář císařovým insigniím,

96
00:07:42,733 --> 00:07:45,500
celá armáda sklání hlavu,
a generálové v úctě poklekají.

97
00:07:45,500 --> 00:07:48,800
Proč se zde změnila pravidla?

98
00:07:51,233 --> 00:07:53,366
Jsi jen dítě.

99
00:07:53,366 --> 00:07:55,633
Absolutně neznalý toho, co je správné!

100
00:07:55,633 --> 00:07:59,266
Císař je ustanoven
od maršálů a lordů,

101
00:07:59,266 --> 00:08:04,900
a maršálové a lordi jsou podporováni
a povýšeni námi bojujícími muži.

102
00:08:04,900 --> 00:08:07,066
to znamená,

103
00:08:07,066 --> 00:08:13,766
my grunti jsme dobrodinci
lordů a maršálů,

104
00:08:13,766 --> 00:08:16,633
a tím i dobrodinci císaře.

105
00:08:16,633 --> 00:08:18,700
Dobře, všichni?

106
00:08:18,700 --> 00:08:21,366
Ano, ano, ano!

107
00:08:21,366 --> 00:08:25,833
Císař uděluje insignie
na maršály a lordy z vděčnosti.

108
00:08:25,833 --> 00:08:31,633
Rozhodně to není určeno k tomu, abyste se chlubili
a tyranizovat s ve vojenských táborech.

109
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
Nikdo se nehýbe!

110
00:08:37,733 --> 00:08:39,600
Poslouchejte ho.

111
00:08:39,600 --> 00:08:41,233
Nehýbejte se bezohledně.

112
00:08:42,100 --> 00:08:45,733
mám málo síly,
a moje ruka je nejistá.

113
00:08:45,733 --> 00:08:48,266
Doufám, že tomu panu nevezmu život.

114
00:08:49,766 --> 00:08:52,162
Požádejte ředitele sekretariátu
Zhangyi armády,

115
00:08:52,162 --> 00:08:53,800
Vojenský guvernér Zhang Shi, vykročte vpřed.

116
00:08:53,800 --> 00:08:56,133
Císař má otázky.

117
00:09:06,000 --> 00:09:07,633
Neznáš své místo.

118
00:09:07,633 --> 00:09:09,700
Darebák k ničemu.

119
00:09:26,933 --> 00:09:28,633
Vy jste Zhang Shi?

120
00:09:30,100 --> 00:09:33,300
Tvůj tajný památník
byla přijata soudem.

121
00:09:55,033 --> 00:09:56,633
Otec!

122
00:09:56,633 --> 00:09:57,800
Otec!

123
00:09:57,800 --> 00:09:59,233
Pronásledovatelé!

124
00:09:59,233 --> 00:10:02,000
Soudě podle koňských bití, alespoň četa.

125
00:10:02,666 --> 00:10:04,700
Vezměte si ho. Hýbejte se!

126
00:10:32,800 --> 00:10:34,600
Rozprostřete se!

127
00:10:55,033 --> 00:10:56,666
Poslouchejte, všichni!

128
00:10:56,666 --> 00:10:58,566
Miřte na koně, ne na muže!

129
00:10:58,566 --> 00:10:59,900
Rozuměl.

130
00:11:27,733 --> 00:11:29,415
Jsem zástupce velitele Hlavní stráže

131
00:11:29,415 --> 00:11:32,666
pěchoty císařské gardy
a kavalérie, Zhao Hong Yin.

132
00:11:32,666 --> 00:11:34,233
Vracím se sem, abych podal zprávu.

133
00:11:34,233 --> 00:11:36,166
Otevřete brány!

134
00:11:42,166 --> 00:11:45,686
[prefektura Kaifeng, hlavní prefektura]

135
00:11:51,233 --> 00:11:54,733
V této době Zhao Kuang Yin
ještě ani nezískal

136
00:11:54,733 --> 00:11:58,033
oficiální pozici
třetí třídy v armádě.

137
00:11:58,733 --> 00:12:03,233
Jako potomek vojenské rodiny, jejíž ambice
se měl stát vojenským guvernérem,

138
00:12:03,233 --> 00:12:06,533
Zhao Kuang Yin prostě nemohl
pochopit to v tomto světě

139
00:12:06,533 --> 00:12:08,800
mohl by existovat vojenský guvernér
jako Zhang Yan Ze,

140
00:12:08,800 --> 00:12:11,800
který byl zcela bez svědomí.

141
00:12:12,766 --> 00:12:17,166
Nechápal, jak je to tak kruté zvíře

142
00:12:17,166 --> 00:12:20,666
se mohl stát vojenským guvernérem
drží moc života a smrti nad regionem.

143
00:12:21,833 --> 00:12:25,433
Rozuměl ještě méně
co panovník a jeho ministři

144
00:12:25,433 --> 00:12:31,400
ve velkém sále by se mohlo diskutovat
tváří v tvář tak nemilosrdnému zvířeti.

145
00:12:31,400 --> 00:12:36,066
Nejstarší mladý mistr
byl maršálem podříznut přes hrdlo.

146
00:12:37,566 --> 00:12:41,266
Byl pak uvařen na veřejnosti.

147
00:12:41,266 --> 00:12:42,133
[Shi Jing Tang]

148
00:12:42,133 --> 00:12:43,726
Posílat lidi do mlýna,

149
00:12:43,726 --> 00:12:45,033
rozemlet maso na prach

150
00:12:45,033 --> 00:12:49,536
bylo to, co by Huang Chao udělal,
ne můj vojenský guvernér.

151
00:12:51,700 --> 00:12:53,633
Jde o vysoce postaveného ministra.

152
00:12:53,633 --> 00:12:55,883
Věřím této záležitosti
[Shi Chong Gui, princ Qi]

153
00:12:55,883 --> 00:12:57,933
by měla být důkladně prošetřena.

154
00:12:57,933 --> 00:13:00,942
Tento muž napodobil mého vojenského guvernéra,

155
00:13:00,942 --> 00:13:03,433
a mezi sebou zaseli neshody
vládce a jeho ministr.

156
00:13:04,120 --> 00:13:06,250
Uzavřete ho do klece a pošlete do Jingzhou.

157
00:13:06,250 --> 00:13:08,833
Ať se Zhang Yan Ze rozhodne, jak s ním naloží.

158
00:13:08,833 --> 00:13:10,733
Vaše Veličenstvo!

159
00:13:10,733 --> 00:13:13,966
Každé slovo, které jsem řekl, je pravda.

160
00:13:13,966 --> 00:13:16,433
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste poznali pravdu.

161
00:13:17,366 --> 00:13:19,500
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste poznali pravdu.

162
00:13:19,500 --> 00:13:20,800
Vaše Veličenstvo!

163
00:13:20,800 --> 00:13:22,966
Prosím Vaše Veličenstvo, abyste poznali pravdu!

164
00:13:22,966 --> 00:13:25,500
Vaše Veličenstvo!

165
00:13:25,500 --> 00:13:27,433
Zhao Hong Yin.

166
00:13:27,433 --> 00:13:28,733
jsem tady.

167
00:13:28,733 --> 00:13:30,933
Jakou dobrou práci jste odvedli.

168
00:13:30,933 --> 00:13:32,333
Můj život je ztracený.

169
00:13:32,333 --> 00:13:34,533
Zasloužím si smrt!

170
00:13:36,733 --> 00:13:40,514
[Feng Dao, s laskavým svolením Ke Dao]
[ředitel sekretariátu]

171
00:13:46,166 --> 00:13:49,833
Jsi staromilec,
přítomen od prvního roku Tongguang.

172
00:13:51,133 --> 00:13:53,989
Jste degradován na velitele.

173
00:13:53,989 --> 00:13:56,533
Ty máš zůstat
ve velitelství císařské gardy.

174
00:13:56,533 --> 00:13:59,000
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

175
00:13:59,000 --> 00:14:00,833
já tomu nerozumím.

176
00:14:00,833 --> 00:14:02,233
Kde je spravedlnost?

177
00:14:02,233 --> 00:14:04,200
kde je zákon?

178
00:14:04,200 --> 00:14:06,266
Všechno proto, že je vojenským guvernérem?

179
00:14:08,333 --> 00:14:13,166
Je to proto, že drží přes deset tisíc vojáků.

180
00:14:13,166 --> 00:14:14,800
To je spravedlnost.

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,866
Takový je zákon.

182
00:14:17,966 --> 00:14:22,169
Voják se stává maršálem
který dokáže pohltit i vlastního syna.

183
00:14:22,169 --> 00:14:23,206
Je horší než šelma.

184
00:14:23,206 --> 00:14:25,166
- Kuang Yin.
- Nemám pravdu?

185
00:14:25,166 --> 00:14:30,266
Našel jsem ti ženu,
třetí dcera v rodině vašeho strýce.

186
00:14:30,266 --> 00:14:33,566
Pojďme urovnat manželství brzy.

187
00:14:39,633 --> 00:14:42,166
Vždy jsem zastával integritu a spravedlnost.

188
00:14:42,966 --> 00:14:45,666
Khitan mě zachránil ze spravedlnosti,

189
00:14:45,666 --> 00:14:50,566
takže bych jim to měl poctivě oplatit
a tím, že dodržím své sliby.

190
00:14:50,566 --> 00:14:53,033
Nyní se An Chong Rong chystá
zaútočit na Khitan.

191
00:14:53,033 --> 00:14:55,533
To mě dostane do nepříznivé pozice.

192
00:14:57,166 --> 00:14:59,200
Tato bitva musí být vybojována.

193
00:14:59,200 --> 00:15:01,233
Armádě předchází logistika.

194
00:15:01,233 --> 00:15:03,133
Uvnitř vojenského guvernéra
jurisdikce Du Chong Wei,

195
00:15:03,133 --> 00:15:06,133
sesbíralo se milion hu obilí,
ale hlášeno bylo jen tři sta tisíc.

196
00:15:06,133 --> 00:15:08,266
Zbytek si naplnil vlastní kapsy.

197
00:15:08,266 --> 00:15:10,900
Pocta z království Wuyue

198
00:15:10,900 --> 00:15:13,233
je již na cestě.

199
00:15:14,600 --> 00:15:15,800
Ano.

200
00:15:15,800 --> 00:15:18,100
Pořád mám Wuyue.

201
00:15:20,366 --> 00:15:22,666
Království Wuyue směřuje k moři na východ,

202
00:15:22,666 --> 00:15:25,266
a hraničí s min na jih.

203
00:15:25,266 --> 00:15:29,700
The rest of its territory is surrounded
od svého mocného souseda Southern Tang.

204
00:15:31,033 --> 00:15:36,900
Wuyue předkládá a vzdává hold
dynastie Central Plains na ochranu.

205
00:15:36,900 --> 00:15:39,666
Dynastie Central Plains mají nepřetržitě
[Západní dvůr, Hangzhou]

206
00:15:39,666 --> 00:15:42,533
prokázal přízeň králům Qian z Wuyue,

207
00:15:42,533 --> 00:15:47,400
v úmyslu opustit skryté nášlapné miny
v zadní části Southern Tang.

208
00:15:47,400 --> 00:15:49,033
Pod touto křehkou rovnováhou,

209
00:15:49,033 --> 00:15:51,000
Wuyue je dlouho bez války.

210
00:15:51,000 --> 00:15:54,933
Obchod vzkvétá,
a lidé žijí a pracují v míru.

211
00:15:54,933 --> 00:15:58,133
Dá se tomu říkat země štěstí.
[Brnění a zbraně připravené k boji]

212
00:15:58,133 --> 00:15:59,633
Minulý rok v Jianzhou,

213
00:15:59,633 --> 00:16:02,766
naší armádě došly zásoby,
tak utrpěl porážku.

214
00:16:02,766 --> 00:16:04,300
Zemřely tam desetitisíce našich soudruhů.

215
00:16:04,300 --> 00:16:05,061
[Qian Hong Jun, komisař pro pacifikace
východního soudu]

216
00:16:05,061 --> 00:16:07,766
My, ti přeživší,
prostě nelze pochopit.

217
00:16:07,766 --> 00:16:11,953
Jediným slovem toho Syna císaře,
[Zhou Ping, důstojník pěchoty]

218
00:16:11,953 --> 00:16:14,666
Velký král poslal všechna opatření
do Centrálních plání.

219
00:16:14,666 --> 00:16:17,733
Proč je to pro nás tak těžké
získat naše odměny?

220
00:16:17,733 --> 00:16:19,600
Jak je to správně?

221
00:16:19,600 --> 00:16:22,633
Když jsem žil příliš dlouho v míru,
stal jsi se úzkostlivým.

222
00:16:22,633 --> 00:16:24,833
Jak se opovažuješ diskutovat
rozkazy velkého krále zde?

223
00:16:24,833 --> 00:16:26,366
[Hu Jin Si, pravý velitel
vnitřní kavalérie a pěší gardy]

224
00:16:26,366 --> 00:16:28,533
Hong Jun vzdává úctu lordu Hu.

225
00:16:32,000 --> 00:16:35,966
Starý pane, taková slova nemůžeme snést.

226
00:16:35,966 --> 00:16:37,233
Královy rozkazy zářivé,

227
00:16:37,233 --> 00:16:38,666
kdo se opovažuje je zanedbávat?

228
00:16:38,666 --> 00:16:43,600
Jde pouze o hledání odměn pro soudruhy
který loni riskoval život a končetiny

229
00:16:43,600 --> 00:16:46,366
že doufáme, že to objasníme
k nejstaršímu princi.

230
00:16:46,366 --> 00:16:48,900
Starý pán, jako zkušený velitel armády,

231
00:16:48,900 --> 00:16:51,833
určitě chápeš
složitosti uvnitř.

232
00:16:51,833 --> 00:16:54,800
Narukoval do armády
ve druhém roce Tianfu,

233
00:16:54,800 --> 00:16:57,200
teď vám musí být alespoň 65.

234
00:16:57,200 --> 00:17:01,266
Starý pane, tento skromný generál se narodil v červenci.

235
00:17:01,266 --> 00:17:04,133
dovršil jsem 66.

236
00:17:04,900 --> 00:17:07,933
Tehdy povstání Xu Zai Si

237
00:17:07,933 --> 00:17:10,433
způsobil zesnulému králi velké utrpení.

238
00:17:12,300 --> 00:17:15,966
Byl to současný král
který sdílel břemeno svého otce,

239
00:17:15,966 --> 00:17:20,133
stát se žijícím zetěm
z rodiny Tian v Xuanzhou,

240
00:17:20,133 --> 00:17:22,366
čímž se vyřeší následky.

241
00:17:24,633 --> 00:17:28,766
Pamatuji si tenkrát,
všichni se obávali obtížnosti věci.

242
00:17:28,766 --> 00:17:30,400
Všichni nebyli ochotni následovat.

243
00:17:32,300 --> 00:17:34,633
Když Velký král odešel do Xuanzhou,

244
00:17:35,300 --> 00:17:38,166
vzal jen tebe, svého jediného dlouholetého pomocníka.

245
00:17:40,633 --> 00:17:43,133
Minulost je pryč.

246
00:17:43,133 --> 00:17:45,466
Při pomyšlení na to si člověk povzdechne.

247
00:17:46,533 --> 00:17:51,133
Je to povinnost nás ministrů
sdílet králova břemena.

248
00:17:51,133 --> 00:17:53,400
jsi loajální,

249
00:17:53,400 --> 00:17:56,666
tak to bys určitě ne
způsobit svému pánu potíže.

250
00:17:56,666 --> 00:17:58,233
Svlékněte Zhou Pingovi jeho brnění,

251
00:17:58,233 --> 00:18:00,100
vytáhnout ho ven a setnout mu hlavu.

252
00:18:00,100 --> 00:18:01,466
Starý pán, starý...

253
00:18:01,466 --> 00:18:02,533
Nejstarší princ!

254
00:18:02,533 --> 00:18:04,533
Nejstarší princ! Protestuji svou nevinu!

255
00:18:04,533 --> 00:18:05,566
Protestuji svou nevinu!

256
00:18:05,566 --> 00:18:07,633
- Nejstarší princ!
- Pane!

257
00:18:15,966 --> 00:18:21,000
Tito vojáci v armádě se bojí autority
ale nemiluj ctnost.

258
00:18:21,000 --> 00:18:23,433
Když jsem žil příliš dlouho v míru,

259
00:18:23,433 --> 00:18:25,366
nevyhnutelně se stávají línými a nedbalými.

260
00:18:25,366 --> 00:18:27,000
Pane, ale...

261
00:18:34,166 --> 00:18:37,100
Od té doby, co vám byla udělena vojenská autorita,

262
00:18:37,100 --> 00:18:39,433
neměl bys se podceňovat.

263
00:18:41,400 --> 00:18:42,666
Ano.

264
00:18:44,033 --> 00:18:48,266
Viděl jsi, jak Hu Jin Si zabíjí Zhou Ping?
[Qian Yuan Guan, král Wuyue]

265
00:18:49,200 --> 00:18:50,433
Stalo se to příliš náhle.

266
00:18:50,433 --> 00:18:52,433
Neměl jsem čas zasahovat.

267
00:18:52,433 --> 00:18:55,833
Když mě Zhou Ping následoval
pak rodině Tian,

268
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Slíbil jsem mu jednu věc.

269
00:18:58,166 --> 00:19:02,600
Kdybychom se mohli vrátit živí,
Chránil bych ho po zbytek jeho života.

270
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Zhou Ping...

271
00:19:05,900 --> 00:19:09,233
Shromáždil dav, aby požadoval odměny
a narušil vojenskou morálku.

272
00:19:09,233 --> 00:19:10,766
[Yuan De Zhao, s laskavým svolením Ming Yuan]
[Akademik Institutu Tongru]

273
00:19:10,766 --> 00:19:15,066
Poslední instrukce krále Wu Su
nebylo ublížit našim druhům.

274
00:19:16,366 --> 00:19:18,733
Bratrské pouto,

275
00:19:18,733 --> 00:19:22,533
jakmile se oddělí, těžko se opravuje.

276
00:19:25,333 --> 00:19:27,033
Předejte mou objednávku.

277
00:19:28,400 --> 00:19:29,933
Otevřete vnitřní pokladnici.

278
00:19:31,133 --> 00:19:33,400
Dejte Zhou Pingovi velkolepý pohřeb

279
00:19:33,400 --> 00:19:35,221
a rozdělte odměny dnes večer.

280
00:19:35,221 --> 00:19:46,566
[Císařská domácnost]

281
00:19:47,560 --> 00:19:50,265
[Je jmenován tento odpovědný úředník
otevřít vnitřní pokladnici,]

282
00:19:50,265 --> 00:19:52,633
[dejte Zhou Pingovi velkolepý pohřeb,
a rozdělovat odměny.]

283
00:19:52,633 --> 00:19:54,366
Vnitřní pokladnice
[He Cheng Xun, velitel]

284
00:19:54,366 --> 00:19:55,966
je soukromým majetkem krále.
[První jednotka imperiálních domácích stráží]]

285
00:19:55,966 --> 00:19:58,300
Není řízena žádnou externí pokladnou.

286
00:19:58,300 --> 00:19:59,538
Bez králova přímého rozkazu

287
00:19:59,538 --> 00:20:02,466
ani jedna mince nebo svorník hedvábí
může být vyplaceno.

288
00:20:02,466 --> 00:20:03,566
Mám svou povinnost.

289
00:20:03,566 --> 00:20:06,933
Důstojníku, odpusťte mi prosím mou hrubost.

290
00:20:06,933 --> 00:20:08,566
[Shen Wen Qi, s laskavým svolením Ru Yu]
[hlavní tajemník východního soudu]

291
00:20:08,566 --> 00:20:10,766
Komandére, podívejte se pozorně.

292
00:20:10,766 --> 00:20:13,300
Toto je králův ručně psaný rozkaz.

293
00:20:13,300 --> 00:20:16,433
jsem neohrabaný
a nelze ověřit pravost.

294
00:20:16,433 --> 00:20:19,300
Poslal jsem důstojníka
přivolat maršála Dai z vnitřní stráže.

295
00:20:19,300 --> 00:20:21,333
Počkejte prosím chvíli.

296
00:20:21,333 --> 00:20:23,800
Královský rozkaz je naléhavý.
Obávám se, že se nemohu dočkat.

297
00:20:23,800 --> 00:20:24,633
Nemohu to ověřit.

298
00:20:24,633 --> 00:20:27,533
Nemohu ve cti poslouchat.
Omlouvám se za přestupek.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,566
Než dorazí maršál Dai,

300
00:20:30,566 --> 00:20:34,200
kdo se přiblíží na deset kroků
brány má být zabit.

301
00:20:34,200 --> 00:20:35,600
Rozuměl.

302
00:20:49,425 --> 00:20:51,004
[Úřad záznamů]

303
00:20:52,033 --> 00:20:53,600
Situace?

304
00:20:53,600 --> 00:20:56,000
Jméno maršála Daie je prozatím odradilo.

305
00:20:57,833 --> 00:21:00,366
Kdyby to nebyl Shen Wen Qi, kdo přišel,

306
00:21:00,366 --> 00:21:02,100
nebudeme tak spěchat.

307
00:21:02,100 --> 00:21:02,833
[Du Zhao Da, velitel vnitřního dvora]

308
00:21:02,833 --> 00:21:05,000
Shen je inteligentní a vynalézavý.

309
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
Pokud se tu teď objevím,
bude jistě podezřelý.

310
00:21:10,800 --> 00:21:13,433
Proč tu ještě není Cheng Zhao Yue?

311
00:21:13,433 --> 00:21:15,075
Někdo k němu byl poslán.

312
00:21:15,075 --> 00:21:19,185
[Shanyue House]

313
00:21:25,733 --> 00:21:31,342
[Cheng Zhao Yue]
[velmistr domu Shanyue]

314
00:21:39,833 --> 00:21:41,300
Stalo se to náhle.

315
00:21:41,300 --> 00:21:44,566
Velitel a dozorce
na tebe netrpělivě čekají.

316
00:21:44,566 --> 00:21:47,366
Žádám vás, abyste vstoupili
paláce bez prodlení.

317
00:21:47,366 --> 00:21:50,600
Jednobarevného hedvábí je málo
v pokladně.

318
00:21:50,600 --> 00:21:53,366
I když půjdu, nedokážu to vyrobit.

319
00:21:53,366 --> 00:21:55,833
Mistře, tato záležitost
je nanejvýš důležité.

320
00:21:55,833 --> 00:21:57,530
Pokud tajemství vyjde najevo,

321
00:21:57,530 --> 00:21:59,566
budu zapletený,
spolu s velitelem a dozorcem.

322
00:21:59,566 --> 00:22:01,800
Dokonce i maršálové budou čelit trestu.

323
00:22:01,800 --> 00:22:03,900
Stejně tak velitel.

324
00:22:03,900 --> 00:22:07,866
Pokud jednobarevné hedvábí nestačí,
pak se nalíčte pestrými barvami.

325
00:22:09,293 --> 00:22:10,626
Můžete jít.

326
00:22:11,833 --> 00:22:14,066
Je možné nashromáždit dostatek různých barev?

327
00:22:15,766 --> 00:22:18,733
Ano, pokud karmínově zelená
a indigová modrá jsou oba shromážděny.

328
00:22:18,733 --> 00:22:21,666
- Ale...
- Dost těch nesmyslů.

329
00:22:22,533 --> 00:22:24,333
Tady nám vypršel čas.

330
00:22:24,333 --> 00:22:26,366
Čeho dalšího se bát?

331
00:22:27,200 --> 00:22:28,766
Otevřené sklady Right Bing, Ding a Wu.

332
00:22:28,766 --> 00:22:30,300
Připravte dřevěné krabice.

333
00:22:30,300 --> 00:22:31,466
Ano.

334
00:22:37,233 --> 00:22:38,935
Hlavní tajemník
Úřadu pro východní Pacifikaci

335
00:22:38,935 --> 00:22:40,533
má na starosti důvěrné dokumenty,
Shen Wen Qi,

336
00:22:40,533 --> 00:22:42,400
vzdává úctu lordu Hu.

337
00:22:42,400 --> 00:22:43,666
Kde je He Cheng Xun?

338
00:22:43,666 --> 00:22:45,400
Vypadni sem.

339
00:22:45,400 --> 00:22:48,300
Váš skromný generál He Cheng Xun,
vzdává úctu Starému pánu.

340
00:22:50,433 --> 00:22:52,533
Kdo ti dal tu drzost

341
00:22:52,533 --> 00:22:56,433
otevřeně vzdorovat královým rozkazům
v královském paláci?

342
00:22:56,433 --> 00:22:57,633
Prosím, uklidni se, můj pane.

343
00:22:57,633 --> 00:22:58,766
Uvědomil jsem si svou chybu.

344
00:22:58,766 --> 00:23:00,366
Je to kvůli rozkazům maršála Daie

345
00:23:00,366 --> 00:23:02,233
že Lichunský dvůr je králův...

346
00:23:04,966 --> 00:23:07,733
Před desítkami let, když starý král
zmobilizoval svou armádu,

347
00:23:07,733 --> 00:23:10,633
Byl jsem levým velitelem Vnitřní gardy.

348
00:23:10,633 --> 00:23:13,133
Dai Yunova matka se tehdy ještě ani nevdala.

349
00:23:13,133 --> 00:23:14,833
Využíváš ho k nátlaku?

350
00:23:14,833 --> 00:23:17,333
Byl jsem zaslepen chamtivostí.

351
00:23:17,333 --> 00:23:18,933
Zasloužím si smrt.

352
00:23:18,933 --> 00:23:21,733
Přijmu trest
a likvidaci od vás.

353
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
Královy příkazy jsou absolutní.

354
00:23:23,166 --> 00:23:25,200
Pokud zdržíme a zničíme důležitou věc,

355
00:23:25,200 --> 00:23:28,000
Postavím velký hrnec
před všemi veliteli a vojáky,

356
00:23:28,000 --> 00:23:29,466
a dusit tě.

357
00:23:29,466 --> 00:23:31,066
Přijaté objednávky.

358
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
Ty bando bláznů.

359
00:23:35,166 --> 00:23:36,200
Pořád lenošit?

360
00:23:36,200 --> 00:23:37,933
Pospěšte si a dejte věci ven!

361
00:23:37,933 --> 00:23:39,233
Rychlý!

362
00:23:56,673 --> 00:23:57,939
Rychlý!

363
00:24:03,586 --> 00:24:05,833
Vše bylo připraveno.

364
00:24:05,833 --> 00:24:07,800
Netroufám si zdržovat úřední záležitosti.

365
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
velitel He.

366
00:24:09,200 --> 00:24:12,433
Nedohlížel jsem
výběr ve skladu.

367
00:24:12,433 --> 00:24:15,366
Účtenka bude
vám bude poskytnut později.

368
00:24:15,366 --> 00:24:17,566
rozumím. Úřední záležitosti mají přednost.

369
00:24:17,566 --> 00:24:20,300
Prosím, neobtěžujte se
s účtenkou.

370
00:24:20,300 --> 00:24:23,466
Za tři dny přijdu
do vašeho bydliště k osobnímu vyzvednutí.

371
00:24:31,466 --> 00:24:33,833
Existují problémy s tímto hedvábím a látkami?
[Qian Hong Chu, Qian Yuan Guanův devátý syn]

372
00:24:33,833 --> 00:24:36,733
Použité hedvábí a brokáty
při odměňování vojáků

373
00:24:36,733 --> 00:24:38,566
byly vždy černé nebo šedé.

374
00:24:38,566 --> 00:24:42,400
I když je barva o stupeň vyšší,
je maximálně modrá.

375
00:24:42,400 --> 00:24:45,933
Šarlatová, zelená a indigově modrá
jsou vyhrazeny pro důstojníky.

376
00:24:45,933 --> 00:24:47,933
Používat je běžnými lidmi je přešlap.

377
00:24:47,933 --> 00:24:48,966
Opravdu.

378
00:24:48,966 --> 00:24:50,566
Důstojníci páté a vyšší hodnosti nosí šarlatovou barvu.

379
00:24:50,566 --> 00:24:51,933
Šestá a sedmá řada má zelenou barvu.

380
00:24:51,933 --> 00:24:53,933
Osmá a devátá řada nosí indigo.

381
00:24:54,666 --> 00:24:57,733
Za prvé, odměny byly vždy
byly plné barvy.

382
00:24:57,733 --> 00:24:59,766
Tentokrát jsou smíšené barvy.

383
00:24:59,766 --> 00:25:01,600
To je velmi neobvyklé.

384
00:25:01,600 --> 00:25:03,900
Za druhé, držel jsem králův rozkaz.

385
00:25:03,900 --> 00:25:08,400
Přesto se odvážil tomu vzdorovat,
odmítl vyhovět, dokud lord Hu nedorazí.

386
00:25:08,400 --> 00:25:12,566
Jeho drzost je ohromující.

387
00:25:12,566 --> 00:25:15,400
Za třetí, při vydávání odměn

388
00:25:15,400 --> 00:25:17,966
úředníky z každého oddělení
vstoupit do skladu a vybrat,

389
00:25:17,966 --> 00:25:20,966
poté je zabalte, zabalte a přepravte zpět.

390
00:25:20,966 --> 00:25:23,133
Do skladu mě ale nepustil.

391
00:25:23,133 --> 00:25:25,900
Přímo je zabalil a odeslal,

392
00:25:25,900 --> 00:25:28,933
pomocí stovek dřevěných krabic,

393
00:25:28,933 --> 00:25:32,933
vše musí být odepsáno v účetní knize.

394
00:25:32,933 --> 00:25:36,733
Zda zaplatí náklady
z těchto krabic sám?

395
00:25:36,733 --> 00:25:39,233
Za čtvrté, při vydávání odměn

396
00:25:39,233 --> 00:25:42,000
potvrzení je okamžitě podepsáno
při výplatě.

397
00:25:42,000 --> 00:25:44,566
Přesto ani nepožádal o důkaz na místě,

398
00:25:44,566 --> 00:25:47,466
jen řekl, že to udělá
přijďte si to vyzvednout později.

399
00:25:47,466 --> 00:25:49,766
I když je to pohodlné,

400
00:25:49,766 --> 00:25:51,666
není v souladu s předpisy.

401
00:25:51,666 --> 00:25:54,233
Pak je to jasné.

402
00:25:54,233 --> 00:25:56,366
Uvnitř je zloděj.

403
00:25:56,366 --> 00:25:58,566
Co se to proboha děje?

404
00:26:00,366 --> 00:26:02,966
Opravdu jsem byl zaslepený chamtivostí.

405
00:26:02,966 --> 00:26:04,466
[Dai Yun, velitel
vnitřní kavalérie a pěchotní gardy]

406
00:26:04,466 --> 00:26:09,600
Takový nesmysl měl oklamat cizince
může fungovat na Shen Wen Qi,

407
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
ale to je vše.

408
00:26:11,800 --> 00:26:14,166
Abys mě odrovnal...

409
00:26:15,133 --> 00:26:18,233
Posouváte své štěstí!

410
00:26:18,233 --> 00:26:21,366
Armády vnitřní stráže vždy
byl pod vaším velením, maršále.

411
00:26:21,366 --> 00:26:23,200
Teď z ničeho nic...

412
00:26:23,200 --> 00:26:26,333
vrchního velitele
císařské kavalérie a pěchoty,

413
00:26:26,333 --> 00:26:29,800
přichází s prosbou o otevření
vnitřní pokladnice, aniž by vás o tom informoval.

414
00:26:29,800 --> 00:26:34,000
Zpanikařil jsem a spáchal tento hloupý čin

415
00:26:34,000 --> 00:26:36,033
ze strachu z porušení
vaše vojenská pravidla a předpisy.

416
00:26:36,033 --> 00:26:38,800
Nejsi hloupý ani v nejmenším.

417
00:26:38,800 --> 00:26:41,500
Jsi z poloviny příliš chytrý.

418
00:26:42,233 --> 00:26:46,033
Pouze velel Prvnímu hlavnímu městu
osobní stráže asi dva roky,

419
00:26:46,033 --> 00:26:52,733
získal jsi dva trojdvorní statky
u West Lake a vzal devět konkubín.

420
00:26:53,366 --> 00:26:55,833
Myslíte si, že jsem slepý?

421
00:26:56,466 --> 00:26:59,366
Neodvažuji se vás klamat, maršále.

422
00:26:59,366 --> 00:27:03,133
Od té doby, co jsem se stal velitelem,
Dostal jsem mnoho dárků.

423
00:27:03,133 --> 00:27:04,633
Přesto mám dvě zásady.

424
00:27:04,633 --> 00:27:06,400
Netroufám si zanedbávat své povinnosti.

425
00:27:06,400 --> 00:27:09,000
Proviant a plat armády,
Netroufám si zpronevěřit.

426
00:27:09,000 --> 00:27:11,626
Pokud jsem porušil tyto dvě zásady,

427
00:27:11,626 --> 00:27:15,433
Jsem ochoten se nechat propíchnout
o deset tisíc šípů.

428
00:27:15,433 --> 00:27:21,400
Tyto záležitosti nejsou
aby se rozhodl váš libový jazyk.

429
00:27:21,400 --> 00:27:26,533
Odešlete finanční záznamy vnitřní pokladny
za poslední dva roky do mého bydliště.

430
00:27:26,533 --> 00:27:28,533
Pokud jde o to, zda jste vinen,

431
00:27:28,533 --> 00:27:33,133
musíme si vše nejdříve jasně ověřit
aby byla zajištěna spravedlnost.

432
00:27:34,300 --> 00:27:37,166
Pokorně poslouchám
vážené velení starého maršála.

433
00:27:43,966 --> 00:27:47,500
Klamání všech a zapojování se do krádeží.

434
00:27:48,233 --> 00:27:50,933
He Cheng Xun je pouze velitel,

435
00:27:50,933 --> 00:27:53,433
přesto otevřeně krade a prodává
soukromý majetek královské rodiny.

436
00:27:53,433 --> 00:27:55,900
Jeho drzost je opravdu nesmírná.

437
00:27:56,933 --> 00:28:01,033
Vnitřní pokladnice obsahuje nespočet mincí,
hedvábí a další poklady.

438
00:28:01,033 --> 00:28:03,966
To vše jsou položky
málokdy vídané běžnými lidmi.

439
00:28:03,966 --> 00:28:05,466
Jakmile vstoupí na trh,

440
00:28:05,466 --> 00:28:08,800
místní úředníci dvou soudů,
a různé prefektury a kraje,

441
00:28:08,800 --> 00:28:10,966
nemohlo zůstat nevědomé.

442
00:28:10,966 --> 00:28:16,466
Jak to dokázal, že si toho nikdo nevšiml?

443
00:28:16,466 --> 00:28:18,766
Nejstarší bratr, lord Yu Ru.

444
00:28:18,766 --> 00:28:20,933
Už jste někdy viděli takové krabice?

445
00:28:21,900 --> 00:28:23,833
Co je na těch krabicích špatného?

446
00:28:25,100 --> 00:28:29,000
Vláda používá pro skladování velké krabice
a přeprava hedvábí a látky, že?

447
00:28:31,200 --> 00:28:37,666
Pokladna východního dvora
používá pouze velké čtvercové krabice o délce tří stop.

448
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
Tak malou krabičku jsme opravdu ještě neviděli

449
00:28:39,666 --> 00:28:42,166
která je tři stopy dlouhá a jedna stopa široká.

450
00:28:42,166 --> 00:28:43,533
je to tak.

451
00:28:43,533 --> 00:28:46,400
Místo toho často vidím takové malé krabice.

452
00:28:47,733 --> 00:28:52,333
Ve městě Western Court,
18 obchodů s vývěsním štítem "Shanyue House".

453
00:28:52,333 --> 00:28:57,066
všichni používají tento druh malých krabic
aby prodali své látky a hedvábí.

454
00:29:01,133 --> 00:29:03,433
Hong Chu, to není žádná maličkost.

455
00:29:03,433 --> 00:29:04,766
Nepleť se do toho.

456
00:29:04,766 --> 00:29:07,566
Buďte spokojeni se svým rybářským podnikáním.

457
00:29:07,566 --> 00:29:09,233
rozumím.

458
00:29:20,566 --> 00:29:22,866
Vážený hoste, odkud pocházíte?

459
00:29:32,200 --> 00:29:35,533
Náš pán čekal
v Pavilonu poslechového deště pro vás.

460
00:29:35,533 --> 00:29:37,866
Tudy, prosím.

461
00:29:40,900 --> 00:29:47,956
[Li Yuan Qing, s laskavým svolením Yun Qing]
[velmistr domu Qinhuai]

462
00:30:02,433 --> 00:30:04,966
Yun Qing, dlouho jsem tě neviděl.

463
00:30:04,966 --> 00:30:07,166
Chengu, posaďte se laskavě.

464
00:30:07,166 --> 00:30:08,466
Po tobě.

465
00:30:08,466 --> 00:30:10,100
Jaká jídla jsou tam dnes?

466
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
Nahlaste je nyní.

467
00:30:11,633 --> 00:30:16,666
Mistře, chlapec toho mladého rybáře
kdo jednou zkusil v kuchyni, byl pozván.

468
00:30:16,666 --> 00:30:18,833
Stálo mě to docela úsilí.

469
00:30:18,833 --> 00:30:21,766
Pokud jde o dovednosti nože pro přípravu syrových ryb,

470
00:30:21,766 --> 00:30:25,933
dokonce i zkušení kuchaři mají méně než
tisícina dovedností tohoto chlapce.

471
00:30:25,933 --> 00:30:27,966
S návštěvou mistra Li,

472
00:30:27,966 --> 00:30:30,766
je perfektní nechat ho správně sloužit.

473
00:30:30,766 --> 00:30:31,766
Záležitosti jídla a pití

474
00:30:31,766 --> 00:30:33,933
Yun Qing a mě moc nezajímají.

475
00:30:33,933 --> 00:30:36,900
Důležité je to
ten člověk musí být spolehlivý.

476
00:30:36,900 --> 00:30:38,033
Buďte prosím ujištěni.

477
00:30:38,033 --> 00:30:40,966
Ten mladý kluk vždycky
visí kolem doků rybího trhu.

478
00:30:40,966 --> 00:30:42,733
Mnoho starých rybářů ho zná.

479
00:30:42,733 --> 00:30:44,633
Je to místní s jasným pozadím.

480
00:30:44,633 --> 00:30:46,033
Dost.

481
00:30:46,033 --> 00:30:47,400
Můžete jít.

482
00:30:52,100 --> 00:30:55,600
Cheng, korunní princ zemřel.

483
00:30:55,600 --> 00:31:00,200
Nyní není zdraví Velkého krále v pořádku.

484
00:31:00,200 --> 00:31:04,300
Ve zdech paláce, který kníže
myslíš, že nastoupí na trůn?

485
00:31:04,300 --> 00:31:06,300
Mezi princi,

486
00:31:06,300 --> 00:31:09,366
nejstarší princ má nejvyšší pověst.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,166
Třetí princ drží
nejsilnější vojenská síla.

488
00:31:12,166 --> 00:31:14,766
Oba jsou však adoptivní synové.

489
00:31:14,766 --> 00:31:16,833
Nejstarší princ je syn
staršího bratra krále Qiana.

490
00:31:16,833 --> 00:31:18,333
Je to nejstarší syn Lorda Five.

491
00:31:18,333 --> 00:31:20,866
Původní příjmení třetího prince je Sun.

492
00:31:22,100 --> 00:31:25,433
Oba jsou falešní synové,
nebrat vážně.

493
00:31:25,433 --> 00:31:31,033
Někteří říkají, Zhou Ping vedl nepokoj,

494
00:31:31,033 --> 00:31:34,800
podporovaný Dai Yun.

495
00:31:34,800 --> 00:31:37,866
Jaký je váš pohled na tuto záležitost?

496
00:31:39,100 --> 00:31:42,666
Pokud ho maršál Dai skutečně podpořil,
Zhou Ping by nezemřel.

497
00:31:46,133 --> 00:31:51,175
[Qian Hong You, dětské jméno A'Zuo]
[Velitel jednotek lučištníků vnitřních stráží]

498
00:31:54,833 --> 00:31:57,233
Dai Yun je můj strýc po svatbě.

499
00:31:57,233 --> 00:31:59,000
Držím vojenskou moc na západě.

500
00:31:59,000 --> 00:32:00,966
Dai velí strážím uvnitř dvora.

501
00:32:00,966 --> 00:32:04,493
I bez nepodložených fám,
pro celkovou stabilitu,

502
00:32:04,493 --> 00:32:07,700
Prosím tě, abys mě vysvobodil
mého vojenského velení.

503
00:32:12,133 --> 00:32:14,433
Stabilita Wuyue

504
00:32:15,400 --> 00:32:17,500
spoléhá na vás, že to budete všichni podporovat.

505
00:32:20,800 --> 00:32:23,666
nebudu šetřit úsilí,
i za cenu mého života.

506
00:32:23,666 --> 00:32:25,566
Takže myslíš...

507
00:32:26,366 --> 00:32:30,933
Mezi královými biologickými syny,
je tu někdo slibný?

508
00:32:33,900 --> 00:32:37,633
Šestého prince lze popsat...

509
00:32:41,233 --> 00:32:43,566
jako zralý a státnicky schopný.

510
00:32:45,900 --> 00:32:48,700
Vaše Veličenstvo, šestý princ dorazil.

511
00:32:49,733 --> 00:32:51,200
Pusťte ho dovnitř.

512
00:32:51,200 --> 00:32:52,333
Ano.

513
00:32:59,333 --> 00:33:00,366
úřadující velký velitel,

514
00:33:00,366 --> 00:33:02,100
Zástupce vojenského guvernéra
z Zhenhai a Zhendong,

515
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
asistent kanceláře kancléře,
váš předmět, Hong Zuo,

516
00:33:04,400 --> 00:33:06,193
vzdává hold Vašemu Veličenstvu.

517
00:33:09,300 --> 00:33:11,266
Ty jsi vždycky takový.

518
00:33:14,800 --> 00:33:16,766
Nepřipadá vám to jako sousto?

519
00:33:16,766 --> 00:33:18,566
Dokonce i já jsem unavený z vaší upovídanosti.

520
00:33:18,566 --> 00:33:20,400
Jsi jen mladík.

521
00:33:20,400 --> 00:33:22,933
Proč předstíráte, že jste dospělí a vyrovnaní?

522
00:33:22,933 --> 00:33:24,200
co se děje?

523
00:33:25,233 --> 00:33:28,666
Potřebuješ, abych ti to udělil?
čest domýšlivé dospělosti?

524
00:33:30,833 --> 00:33:32,533
omlouvám se.

525
00:33:32,533 --> 00:33:34,866
Hong Chu není o moc mladší než ty.

526
00:33:35,600 --> 00:33:37,366
Podívejte se na vás dva.

527
00:33:37,366 --> 00:33:39,166
Člověk si zachovává dětinskost,

528
00:33:39,166 --> 00:33:41,233
zatímco druhý je pompézní.

529
00:33:42,200 --> 00:33:44,333
Není v kancléřově sídle.

530
00:33:49,333 --> 00:33:51,600
Pokud do něj člověk vstoupí,

531
00:33:51,600 --> 00:33:53,733
přestanou být mým synem?

532
00:33:55,100 --> 00:33:57,633
Vhodnost nelze opomíjet.

533
00:33:59,466 --> 00:34:01,433
Jen chci, abys mi říkal "Otče".

534
00:34:01,433 --> 00:34:03,633
Je to opravdu tak těžké?

535
00:34:03,633 --> 00:34:05,466
Doma jsme otec a syn.

536
00:34:05,466 --> 00:34:06,933
When discussing affairs...

537
00:34:07,833 --> 00:34:09,533
jsme vládce a poddaný.

538
00:34:09,533 --> 00:34:14,466
Tento Šestý princ ve skutečnosti je
pozoruhodný člověk.

539
00:34:14,466 --> 00:34:18,333
S takovým vyspělým a státnicky zaměřeným
princ na vnitřním nádvoří,

540
00:34:18,333 --> 00:34:22,933
jak se opovažuješ, tahle sýpková krysa,
tak bezohledně zasahovat do jednání?

541
00:34:22,933 --> 00:34:24,766
Když se rodinný majetek rozroste,

542
00:34:24,766 --> 00:34:27,533
a stát byl ustanoven na dlouhou dobu,

543
00:34:27,533 --> 00:34:31,100
je to nevyhnutelné
objeví se nějaké lišky a krysy.

544
00:34:32,000 --> 00:34:34,200
Jsem pouze prostředník.

545
00:34:34,200 --> 00:34:36,900
Ti, kteří se skutečně spoléhají
tyto podniky sát krev

546
00:34:36,900 --> 00:34:41,100
a hromadit bohatství nejsou nikdo jiný
než tito potomci šlechticů a generálů.

547
00:34:45,400 --> 00:34:47,866
Mistře, první kurz je tady.

548
00:34:54,700 --> 00:34:56,300
Má to jméno?

549
00:34:56,300 --> 00:34:59,000
Tato nádoba na víno je vyrobena z nejkvalitnějšího porcelánu.

550
00:34:59,000 --> 00:35:03,833
Víno je nové pivo
z našeho vinařství s názvem "Moonlit Night".

551
00:35:03,833 --> 00:35:05,900
Ryba je vytvarována do dvaceti čtyř oblouků,

552
00:35:05,900 --> 00:35:09,166
tak pojmenována „Měsíční noc
z dvaceti čtyř mostů“.

553
00:35:09,166 --> 00:35:10,466
Pěkné jméno.

554
00:35:10,466 --> 00:35:12,933
Yun Qing, dej si nějaké.

555
00:35:12,933 --> 00:35:14,400
Nápodobně.

556
00:35:20,766 --> 00:35:24,000
Jemné, svěží a hladké,
tání v ústech.

557
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Opravdu, docela něco.

558
00:35:26,400 --> 00:35:27,800
Vaše odměna.

559
00:35:29,833 --> 00:35:31,466
Rychle, vyjádřete svou vděčnost.

560
00:35:44,033 --> 00:35:45,433
Pokorně děkuji.

561
00:35:45,433 --> 00:35:47,566
Dost. Můžete odejít.

562
00:35:53,333 --> 00:35:55,300
Stewarde Hou, počkej chvíli.

563
00:35:58,533 --> 00:36:00,700
Jak se tato osoba jmenuje?

564
00:36:00,700 --> 00:36:03,133
Rybáři na rybím trhu
říkej mu Nine Jin,

565
00:36:03,133 --> 00:36:06,233
protože ho jednou viděli ponořit se do vody

566
00:36:06,233 --> 00:36:07,933
a chytit rybu s devíti jinovými holými rukama.

567
00:36:07,933 --> 00:36:10,760
Pokud jde o jeho příjmení, to není známo.

568
00:36:10,760 --> 00:36:11,873
Když jsem viděl zlato,

569
00:36:11,873 --> 00:36:15,366
nebyl ani omámený, ani přešťastný,
ale místo toho zaskočený.

570
00:36:15,366 --> 00:36:19,033
Zdá se, že zlato pro něj není nic nového.

571
00:36:19,033 --> 00:36:22,633
Kdykoli klečíš nebo stojíš,
jeho činy jsou dokonale odměřené.

572
00:36:22,633 --> 00:36:25,766
To je výchova dítěte
z prominentní rodiny.

573
00:36:25,766 --> 00:36:28,466
Jeho způsoby jsou bezchybné
do posledního detailu.

574
00:36:28,466 --> 00:36:29,800
Podrážky toho muže nemají bláto,
[Xue Wen, blízký pomocník Qian Hong Chu]

575
00:36:29,800 --> 00:36:32,166
ale vyzařují slanou, rybí vůni.

576
00:36:32,166 --> 00:36:34,600
Pravděpodobně přijel lodí.

577
00:36:37,400 --> 00:36:40,400
Mořské vlny jsou rozbouřené,
tak to muselo být nebezpečné.

578
00:36:40,400 --> 00:36:42,566
Loď by tedy nebyla malá.

579
00:36:42,566 --> 00:36:44,133
Ten kluk je opravdu informátor?

580
00:36:44,133 --> 00:36:45,600
Půjdu ho zajmout k výslechu.

581
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Už je pozdě.

582
00:36:46,800 --> 00:36:48,800
Nebuď tak znepokojený.

583
00:36:48,800 --> 00:36:51,766
Příliš mnoho lidí na západním dvoře
dávají na nás pozor.

584
00:36:51,766 --> 00:36:53,700
Nemůžeme chytit všechny.

585
00:36:54,766 --> 00:36:56,933
Nicméně, jak je tento muž mladý,

586
00:36:56,933 --> 00:36:58,700
má opravdu pozoruhodné kulinářské schopnosti.

587
00:36:58,700 --> 00:37:00,566
Pravděpodobně pochází z prominentní rodiny.

588
00:37:00,566 --> 00:37:02,733
Jděte na námořní obchodní úřad
kontrolovat lodě

589
00:37:02,733 --> 00:37:05,333
s třemi sty liao nebo více
vplutí do přístavu dnes.

590
00:37:05,333 --> 00:37:07,566
Čas vstupu by měl být mezi Maem a Si.

591
00:37:07,566 --> 00:37:08,766
Mělo by být snadno identifikovatelné.

592
00:37:08,766 --> 00:37:15,926
[Východní moře]

593
00:38:00,300 --> 00:38:01,633
Neobtěžujte se skrývat.

594
00:38:01,633 --> 00:38:03,233
Uvnitř je dusno.

595
00:38:03,233 --> 00:38:04,666
Vyjít.

596
00:38:34,466 --> 00:38:36,900
mám hlad. Je tam nějaké jídlo?

597
00:38:59,300 --> 00:39:01,066
Ty, pozor na krok!

598
00:39:01,066 --> 00:39:02,200
Pozor na krok!

599
00:39:02,200 --> 00:39:03,933
Vy dva, zvedněte jemně!

600
00:39:03,933 --> 00:39:04,933
Zpomalit!

601
00:39:04,933 --> 00:39:06,166
Přijít.

602
00:39:08,033 --> 00:39:09,166
Všichni, buďte opatrní!

603
00:39:09,166 --> 00:39:11,933
Buď zase tak neopatrný,
a můžete skočit do krmiva pro ryby!

604
00:39:11,933 --> 00:39:13,466
Všichni, pospěšte si a zabalte to!

605
00:39:13,466 --> 00:39:14,466
Rychlý!

606
00:39:14,466 --> 00:39:16,033
Všechno to zabalte!

607
00:39:16,033 --> 00:39:17,233
Rychlý!

608
00:39:17,233 --> 00:39:18,933
Odneste to pryč!

609
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Asi jsem ztratil vychování.

610
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Mám opravdu velký hlad.

611
00:39:36,733 --> 00:39:40,166
Vážím si vaší štědrosti a laskavosti.

612
00:39:40,166 --> 00:39:43,500
Jaký máte vztah k rodině Yu?
nejstarší dcera z ostrova Huanglong?

613
00:39:43,500 --> 00:39:47,166
Já... nevím, kdo je tato nejstarší lady Yu.

614
00:39:47,166 --> 00:39:50,233
Ale opravdu jsem o tom slyšel
piráti Huanglong ve východním moři,

615
00:39:50,233 --> 00:39:52,133
jehož jméno budí strach.

616
00:39:53,466 --> 00:39:57,566
Takže myslíš, že jsi infiltroval Shanyue House

617
00:39:57,566 --> 00:39:59,466
ne pro podnikání.

618
00:39:59,466 --> 00:40:05,000
To záleží na jakém podnikání
děláte se Shanyue House.

619
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
Všichni, zpomalte!

620
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Vy všichni, buďte opatrní!

621
00:40:44,400 --> 00:40:46,333
Vetřelci!

622
00:40:51,600 --> 00:40:53,066
Jsou potíže.

623
00:40:55,533 --> 00:40:58,000
Vetřelci z domu Huanglong.

624
00:40:58,000 --> 00:41:00,733
Velký mistře, jen odejděte za svými záležitostmi.

625
00:41:00,733 --> 00:41:05,966
Dostal jsem milost k jídlu
a neopovažuj se odejít bez dovolení.

626
00:41:05,966 --> 00:41:07,733
Pokud mi stále nevěříš,

627
00:41:07,733 --> 00:41:10,300
můžete poslat jeden nebo dva
důvěryhodní pomocníci, kteří zde budou hlídat.

628
00:41:10,300 --> 00:41:12,333
Služte dobře tomuto mladému mistrovi.

629
00:41:12,333 --> 00:41:14,066
Neurážejte ho.

630
00:41:41,400 --> 00:41:43,566
- Zpomal!
- Pospěšte si!

631
00:41:46,433 --> 00:41:47,833
Zastávka!

632
00:42:25,166 --> 00:42:26,566
Nech mě jít!

633
00:42:26,566 --> 00:42:27,966
Pusťte mě, pánové!

634
00:42:27,966 --> 00:42:28,966
Nech mě jít!

635
00:42:28,966 --> 00:42:31,333
- Pusť mě ven!
- Chovej se!

636
00:42:31,333 --> 00:42:34,000
Paní, předpokládám, že musí být
nějaká nedorozumění mezi námi.

637
00:42:34,000 --> 00:42:35,600
Radši mlč.

638
00:42:35,600 --> 00:42:39,733
Jinak ti vyříznu jazyk
a krmit tím psy.